【42】二

比水洼飞溅要响，比倾盆降水要亮。

    你拉开玻璃门，手忙脚乱的收伞，侧着身子挤进去。

    门慢悠悠自己合上时，世界都陡然寂静。

    「友达の友达から闻いた…

    友达の友达が见た…」

    ——从朋友的朋友那儿听来的，一个朋友的朋友亲眼所见

    その谁も存在を确认することができない人物によって

    もたらされる、たわいもない噂话」

    ——那些由谁都不确定是不是真实存在的“朋友”带来的，无足轻重不值一提的传闻闲话

    「それらは友达から友达へ、そしてさらにその友达へと徐々に広がり、ついには事実として语られるようになる」

    ——那些由一个朋友处听来又传去另一个朋友耳朵里，在“朋友”间悄无声息的扩散开，不知何时以讹传讹被当作确有其事般传播着的，

    「いずれも大人なら谁も信じはしない荒唐无稽な内容だ。」

    ——每一个都是成熟大人谁都不信的玩笑话故事

    しかし、现実にそれらの噂话に怪谈都市伝説耳袋などと呼ばれ、私たちの身近に存在している」

    ——却在活生生的现实里，被称为“怪谈”“都市传说”“私藏奇闻”，鲜活的近在你我咫尺

    「决して表舞台では発表されず、友达の友达が流