硫磺

加大利用效率，将上层本来是用做储物等用途的房间改做公寓，主要的房间除了旧积的灰尘外还能让人接受，尽管热水经常性地变冷或停掉，但我依然准备把它当成了一个暂时能够接受的寄居场所，直到我再找到某个能够真正安顿下来的地方为止。女房东是一个衣着邋遢、几乎像是长着胡子的西班牙女人。不过她并没有说长道短地来烦扰我，也没有因为我居住的二楼大厅里最近电灯被烧坏的事情而指责啰嗦，同时我不得不说，这里的电压非常不稳定，在晚上灯总是忽明忽暗，使得电灯非常容易被烧坏；同住其他的租户就和通常人们愿望中的那般安静与不善交际，甚至有些古怪。只不过，房间下方大街上汽车往来的喧闹声构成了一个极其让人恼火的问题。

    在那些奇怪的事情发生之前我己在这里住了约么有三个星期的时间。一天晚上大概八点钟的时候，我听到地板上传来了液体滴溅发出的声音，并且突然意识到自己正闻着一股刺鼻的硫磺气息。当我环顾四周时，突然发现天花板已经被沥青浸湿了，正在往下滴着黑色的污渍；渗水的地方显然是从靠街的一个墙角那里开始的。因为急于从源头上堵住渗漏，我匆忙跑进地下室告诉了保龄球馆的主人，她对我说，她会处理的。

    “是康斯坦丁先生”她坐在椅子上一边喝着劣质的红酒，一边大声地对我说：“我不知道他在屋里干什么，他从不告诉我。他病得太重没办法治好自己——而且一直病得越来越重——但他又不让别人来帮他。我不知道他得了什么病，非常奇怪——整天咳嗽，而且不能激动，情绪波动的时候就会吐血。他的房间里面经常传来怪声，好像屋子里面有别人，但是我只见过他一个人出门——他那间长方形的房间里