涉江采芙蓉（清水）

r>
    “因为，这是托尔埃瑞西亚的语言啊。”法曼念诗似地说，“思谌，汝不希望，去托尔埃瑞西亚？”

    尤尼斯·法曼有明显但不突兀的不列颠腔。类似不列颠的、一些气质或来历不那样土着的人，所讲。尤尼斯·法曼用有点近古的方式说这句话。尤尼斯·法曼有银头发、银眼睛。她的皮肤是那种被称为橄榄调的深褐色。搭配她的头发，她仿佛不属于任何既存的人种。法曼的头发是短、且有大卷的。法兰西语称之为ondulé。法曼在银底色的头发染过错落的紫、绿与金。仅论脸、不论端丽飞扬的神色，尤尼斯·法曼一般水准地漂亮。

    尤尼斯·法曼是坠落人间的星星。她像古埃及的猫之女神。她坠落自洛夫克拉夫特的幻梦境。

    03

    “这世界中不存在笔直航道。”顾思谌用与法曼一致的不列颠腔回答。她平素说的不是不列颠腔。不过，她的发音能被法曼带动。“我也并非艾尔夫威奈。”

    “那，你就当，你是在为我学罢。”法曼说，“汝不是觉得，我很有趣？这，是我很喜欢的一首诗。它有艾尔夫威奈往托尔埃瑞西亚溯洄从之、道阻且长之形容。Oftanhaga，sceoldehrerangeondgudelonge，hrimcealdes?.”

    “思谌，”尤尼斯·法曼询问，“你以为，该如何翻译这句诗歌？”